Plastic Bertrand –“Ca Plane Pour Moi”

Un poco de marcha trepidante con esta originalidad que ahora se usa mucho en anuncios pero que viene de los 70, la originalidad viene dada porque, al menos yo, no estoy nada acostumbrado a escuchar ritmo auténticamente punk, al estilo de los Pistols, pero en francés y esto va en francés.

Se trata de este tronkete belga, Plastic Bertrand, cuyo nombre real es Roger Allen François Jouret(24 de febrero de 1954 en Bruselas, Bélgica)un músico, cantautor y presentador televisivo belga que se dió a conocer internacionalmente por ese single en 1.977. El menda, me da que un auténtico cachondo mental, es hijo de un padre francés y madre ucraniana. A los 9 años tocaba la batería y cantaba en la banda Buffalo Souts, grupo organizado por Boy Scouts que interpretaban canciones de los Rolling Stones. Más tarde pasaría a formar parte de The Pelicans con los que actuaba en fiestas hasta que cambiaron el nombre por el de Passing the Time y empezaron a tocar en cafés teatro, otros clubes y en festivales a lo largo del litoral belga y holandés. Finalmente fue contratado por la emisora pirata Radio Veronica.

Mientras tanto seguía con sus estudios en la academia musical en donde aprendió teoría y percusión hasta que se graduó en el Athénée Adolphe Max. Mientras esperaba su admisión en el Real Conservatorio de la Música de La Haya estuvo estudiando diseño en el Instituto Saint-Luc.

En 1973 entró en el conservatorio donde estudió percusión, teoría e historia musical. Influenciado por el movimiento punk, en 1974 formó la banda Hubble Bubble con el que compaginaba sus estudios, ensayos y conciertos con la banda a parte de ejercer de director de escenario en el Theatre des Galeries. Fuera de dicha banda, en solitario,  empezó su carrera en el 77 bajo este seudonimo de Plastic Bertrand y estuvo acreditado como el intérprete de Ça plane pur moi a pesar de estar compuesta por el productor y compositor Loi Deprijck (que lo cantó en un principio pero luego se decidió que fuera Bertrand) junto a Phil de RKM/Vogue de Studio Morgan de Bruselas.

Es una tema de ritmo marcadamente punk, cantada sin apenas respiro con cierto toque de surf-rock, y sobre todo muy pegadizo mas comercial que el auténtico punk que nos llega de gente como los Pistols o los Ramones en los U.S.A. pero tan trepidante como las otras y muy bien ensamblado, con un sonido muy limpio y como ya dije, sorprende un poco porque cuando hablamos de Punk-Rock enseguida pensamos en canciones en idioma inglés (los “grupejos” de “supuesto o presunto punk” de España no son mas que aporrealatas, no cuentan en absoluto) y mas en aquellos años, 1977 nada menos, el punk era casi un recién llegado (Anarchy in the U.K., primer single de los Sex Pistols se publico en el 76 y el famoso God Save The Queen es tambien de finales de invierno de este mismo 1.977) y de repente, a finales de verano de ese año, nos aparece el cachondo este con un punk de lo mas trepidante Y EN FRANCÉS, si, si, realmente no se ahora y a quienes no lo conozcan (aunque algo se tiene que conocer debido a su uso en publicidad) pero para nosotros fué toda una novedad.

La letra, una pasada, como de francés si “chano” algo, he intentado poner todo lo posible de mi parte para arreglar las traducciones que he encontrado en “ca tio Google” pero…..es imposible, el compositor debía ser aun mas cachondo mental que aquí el colega o fumaba algo excesivamente exótico, es una auténtica locura, las palabras son faciles pero…LA SINTAXIS………… si quereis intentarlo….adelante.

PLASTIC BERTRAND – ” ÇA PLAN POR MOI “

Wham
Bang
Mon chat ‘Splash’ gite sur mon lit a bouffe
Sa langue en buvant trop mon whysky
Quand a moi peu dormi
Vide
Brime
J’ai du dormir dans la goutiere
Oil j’ai un flash
Ouh
Ouh
Ouh.
En 4 couleurs
Allez op
Un matin
Une louloute est v’nue chez moi
Poupee de cellophane
Cheveux chinois

Sparadrap
Une gueule de bois
A bu ma biere dans un grand verre en caoutchouc
(Ouh
Ouh
Ouh) comme un indien dans son igloo

Ca plane pour moi
Ca plane pour moi

Moi
Moi
Moi
Moi
Ca plane pour moi
(Ouh
Ouh
Ouh) ca plane pour moi

Allez hop
La mama
Quel panard
Quelle vibration
De s’envoyer sur le paillasson
Lime
Ruine
Vide
Comble
You are the king of the divan
Qu’elle me dit en passant
(Ouh
Ouh
Quh) I’m the king of the di – van

Ca plane p6ur mai
Ca glane gour moi
. . .

Allez hop
T’occupes
T’inquietes
Touches pas ma planete
It’s not today que le ciel me tombera sur la tete
Et que la colle me manquera
(Ouh
Ouh
Ouh) ca plane pour moi

Ca plane pour moi
Ca plane pour moi
. . .

Allez hop
Ma nana s’est tiree
S’est barree
Enfin c’est marre
A tout casse
L’evier
Le bar
Me laissant seul comme un grand connard
(Ouh
Ouh
Ouh) le pied dans le plat

Ca plane pour moi
Ca plane pour moi

Wham 
Explosión 
‘Splash’ casa de mi gato en mi cama, un alimento 
Su lengua por beber demasiado mi whysky 
Cuando yo era pequeńo sueńo 
Vacío 
Brime 
Tuve que dormir en el Goutiere 
Aceite que tiene un flash 
Ouh 
Ouh 
Ooh. 
En 4 colores 
Ir op 
Una mańana 
A louloute es el hogar de v’nue 
Muńeca de papel celofán 
Cabello chino 

Yeso 
Una resaca 
Bebí mi cerveza en un vaso alto, de goma 
(Ooh 
Ouh 
Ouh) como un indio en su iglú 

Plano ca pour moi 
Plano ca pour moi 

Yo 
Yo 
Yo 
Yo 
Plano ca pour moi 
(Ooh 
Ouh 
Ouh) plano ca pour moi 

Ir hop 
La mamá 
żQué Panard 
żQué vibraciones 
Para echar un polvo en la alfombra 
Cal 
Ruina 
Vacío 
Lleno 
Usted es el rey del sofá 
Ella dice, que pasa 
(Ooh 
Ouh 
QuH) Yo soy el rey de los di – van 

Ca avión p6ur de mayo
Se me pepena gour 
. . . 

Ir hop 
Tener cuidado 
Preocuparse 
No toque mi planeta 
No es hoy en día que el cielo caiga sobre mi cabeza 
Y echaré de menos el pegamento 
(Ooh 
Ouh 
Ouh) plano ca pour moi 

Plano ca pour moi 
Plano ca pour moi 
. . . 

Ir hop 
Mi novia se pegó un tiro 
Fue bloqueado 
Finalmente hartos de que 
En los descansos 
El fregadero 
La barra de 
Y me dejó solo como un gran culo 
(Ooh 
Ouh 
Ouh) Los pies en el piso 

Plano ca pour moi 
Plano ca pour moi