De Leonard Cohen, Lorca, Whitman, Trueba y el patriotismo

Siempre lo sospeché. O quizás se lo oí en alguna ocasión. O las dos cosas. Pero yo sabía que entre los versos de Cohen, estaba Federico García Lorca.

Una rápida búsqueda ahora mismo me confirma lo que no debería haber olvidado: la hija de Cohen, se llama Lorca…

Mi primer contacto en serio con Federico García Lorca, al igual que le pasó a Cohen, fue en inglés. Por casualidad, encontré su famoso Poeta en Nueva York en la librería de la universidad. Me extrañó ver a un poeta español, de hacía muchas décadas además, traducido al inglés y prominentemente expuesto en una estantería destacada.

Y aunque yo había entrado a comprar mis libros de ciencia, me pudo la curiosidad de intentar ponerme en la mente de un estadounidense leyendo poesía española en inglés. Así que me compré Poet in New York para ver si Lorca daba una buena imagen de…