SUPERTRAMP –“HIDE IN YOUR SHELL”

Vamos con otro MEGASUPERLATIVO TEMAZO de los Supertramp, este Hide In Your Shell, pertenciente al que yo considero, junto con el Crisis, what Crisis?, el mejor de su carrera, “Crime of the Century” (El crimen del siglo), aparecido en 1974, album que les dió el espaldarazo defintivo y cuando las cosas andaban muy pero que muy  mal para el grupo. En efecto, este se estaba desmoronando, deshaciendose en pedazos, sus miembros habían abandonado el proyecto, a excepción de Hodgson y Rick Davies, las fuerzas motrices de la banda, luego del fracaso de sus dos primeros álbumes en el comercio, su homónimo de 1970 y su sucesor un año después, el ignorado Indelibly Stamped, el cual es mas recordado por su polémica portada. La banda estaba en la ruina y se tuvieron que unir nuevos miembros para comenzar a grabar una nueva placa discográfica, asi se unen a la banda Bob C. Benberg en la batería, John Anthony Helliwell en los vientos y coros, y Dougie Thomson en el bajo, y bajo el alero de Ken Scott, un reconocido productor que tiene en su curriculum haber trabajado con David Bowie, The Beatles y Procul Harum, entre otras bandas, y asi logran transformarse en una banda que ha vendido miles de copias de su disco, superando asi su crisis y convirtiéndose en una banda reconocida

Este tema es el tercero de la cara A del disco original en vinilo y es una de las melodías mas bonitas de su carrera, una canción preciosa, para mi, sin dudarlo, la mejor del disco y quizás del grupo, algo con lo que, por una vez y sin que sirva de precedente, coinciden avec moi cantidad de críticos especializados.  Cantada de forma sublime por Roger y con preciosos momentos instrumentales, y un coro de voces apoyándolo. Soberbios en todo momento los teclados  ya desde el mismo inicio, con ese comienzo suave y dulce para ir, poco a poco, subiendo de tono, entrada del bajo contundente y  acercandose a los estribillos, estos (los teclados, organo y piano eléctrico) toman un aire mas propio de hard-rock.Estribillo genial y vuelta a empezar, una etapa previa al final con la voz muy suave acompañada solo del teclado, también suave, nueva subida lenta pero firme y un final apoteosico con todos los instrumentos, el vocal y los coros. No debo olvidar tampoco el buen papel, aunque en con menor participación, del Saxo.

A todo ello se une además una magnífica letra llena de mensaje. Letra que, además, vais a poder disfrutar en una perfecta traducción pues he sido capaz de encontrarla. La publico tal y como la he encontrado, cada linea en inglés tiene a su derecha su traducción al español con lo cual se puede ir siguiendo muy bien mientras se escucha el tema.

En resumen, UNA CANCIÓN SOBERBIA donde las haya, de las que perduran, UNA AUTÉNTICA JOYA.

Para no perdersela, ¡OJO, ENGANCHA Y MUCHO!.

SUPERTRAMP – “HIDE IN YOUR SHELL”

Hide in your shell / Escóndete en tu coraza,

Cuz the world is out to bleed you for a ride / porque el mundo está fuera esperando aprovecharse de ti.

What will you gain making your life a little longer? / ¿Qué ganarás haciendo tu vida un poco más larga? Heaven or Hell  / Cielo o Infierno,

Was the journey cold that gave your eyes of steel? ¿fue el frío del camino el que te dio esa mirada de acero?

Or shelter behind, or painting your mind and playing joker / O fue el refugiarte y fingir que eras frívola.

Too frightened to listen to a stranger / Demasiado asustada para escuchar a un extraño.

Too beautiful to put your pride in danger / Demasiado bella para poner tu orgullo en peligro.

You’re waiting for someone to understand you / Estás esperando a alguien que te entienda.

But you’ve got demons in your closet / Pero aún conservas fantasmas del pasado.

And you’re screaming out to stop it / Y estás deseando enterrarlos.

Saying life’s begun to cheat you / Diciendo que la vida ha empezado a burlarse de ti.

Friends are out to beat you / Y que tus amigos sólo quieren derrotarte.

Grab on to what you can scramble for / Aférrate a aquello por lo que luchar.

Don’t let the tears linger on inside now / No retengas las lágrimas.

Because it’s sure time you gained control / Porque es momento de que tomes el control.

If I can help you, if I can help you / Si puedo ayudarte, si puedo ayudarte…

If I can help you, just let me know / sólo dímelo.

Well, let me show you the nearest signpost / Deja que te enseñe la señal más próxima

To get your heart back and on the road / para que tu corazón retome el camino.

If I can help you, if I can help you / Si puedo ayudarte, si puedo ayudarte…

If I can help you, just let me know / sólo házmelo saber.

All through the night as you lie awake and hold yourself so tight / Las noches enteras que pasas en vela.

What do you need, a second-hand-movie-star to tend you? / ¿Qué necesitas? ¿Una estrella de cine trasnochada que te mantenga?

I as a boy, I believed the saying the cure for pain was love / Cuando era pequeño creía en el dicho de que la cura del dolor era el amor.

Oh, how would it be if you could see the world through my eyes? / ¿Cómo sería si pudieras ver el mundo a través de mis ojos?

Too Frightening -the fire’s becoming colder / Demasiado aterrador, el fuego se está apagando.

Too Beautiful -to think you’re getting older / Demasiado bonito, pensar que te haces mayor.

You’re waiting for someone to bring an answer / Estás buscando a alguien que te dé una respuesta.

What you see is just illusion / Pero lo que ves es sólo un espejismo.

You’re surrounded by confusion / Estás rodeada de confusión,

Saying life’s begun to cheat you / diciendo que la vida a empezado a burlarse de ti.

Friends are out to beat you / Y que los amigos sólo quieren derrotarte. 

Grab on to what you can scramble for / Aférrate a aquello por lo que puedes luchar.

Don’t let the tears linger on inside now / No retengas las lágrimas.

Because it’s sure time you gained control / Porque es momento de que tomes el control.

If I can help you, if I can help you / Si puedo ayudarte, si puedo ayudarte…

If I can help you, just let me know / sólo dímelo.

Well, let me show you the nearest signpost / Deja que te enseñe la señal más próxima

To get your heart back and on the road / para que tu corazón retome el camino.

If I can help you, if I can help you / Si puedo ayudarte, si puedo ayudarte,

If I can help you, just let me know / sólo házmelo saber.

I wanna know… / Quiero saber…

Mmmm, I wanna know… (x4)/ Quiero saber…

Won’t you, won’t let me know you (x2)/ ¿Me dejarás conocerte?

I wanna know you / Quiero conocerte,

I wanna feel you / quiero sentirte.

Oh, I wanna touch you / Oh, quiero tocarte

Please let me near you / Por favor, déjame estar cerca de ti.

Oh let me near you / Déjame estar a tu lado.

Can you hear what I’m singing? / ¿Puedes oír lo que canto?

Well I’m hoping, I’m dreamin’, I’m prayin’ / Estoy esperando, soñando, rezando…

And I know what you’re thinkin’ / Sé lo que estás pensando.

See what you’re seein’ / Veo lo que estás viendo.

Never ever let yourself go / Nunca jamás te abandones.

Hold yourself down, hold yourself down / Contente,

Why d’ya hold yourself down? / ¿por qué no te tranquilizas?

Why don’t you listen, you can trust me / ¿Por qué no me escuchas? Puedes confiar en mí.

There’s a place I know the way to / Hay un sitio al que sé llegar.

There’s a place there is no need to, to feel you / Hay un lugar en el que no tienes que sentir…

To feel that you are alone / Sentir que estás sola.

Oh can you hear me / Oh, ¿puedes oírme?

I know exactly what you’re feelin’ / Sé exactamente lo que estás sintiendo

Cuz all your troubles are within you / Porque todos tus problemas los tienes dentro.

So begin to, to see that I’m just bleeding too / Así que empieza a darte cuenta de que yo también estoy sufriendo.

Oh love me, love you / Quiéreme, quiérete

Loving is the way to help me, help you / El amor es el camino para ayudarme y ayudarte. 

Why must we be so cool, oh so cool? / ¿Por qué tenemos que ser tan fríos?

Oh, we’re such damn fools… / Oh, ¡somos tan tontos…!

I said we’re such damn fools…(x2) / Somos tan malditamente idiotas…